Páginas Extras

Livros Traduzidos

Sobre este blog

01 junho 2014

Então os elefantes marcham


''Então os elefantes marcham''
Escrito por Michael Jackson

''Um fato curioso sobre elefantes é este: Para sobreviver, eles não devem cair. Todos os outros animais podem tropeçar e se levantar novamente. Mas um elefante sempre fica em pé, mesmo ao dormir. Se algum do rebanho escorrega e cai, fica impotente. Encontram-se em seu lado, um prisioneiro de seu próprio peso. 

Embora os outros elefantes fiquem próximos à sua volta e tentem lhe ajudar a se levantar novamente, não há geralmente muito o que eles possam fazer. Com lentas respirações ofegantes, o elefante caído morre. Os outros ficam vigília e, em seguida, se movem lentamente adiante.


Isto é o que eu aprendi com os livros da natureza, mas eu me pergunto se eles estão certos. Não há outra razão para que os elefantes não possam cair? Talvez eles tenham decidido que não. Não cair é a sua missão.

Como o mais sábio e paciente dos animais, eles fizeram um pacto - eu imagino que tenha sido eras atrás, quando as eras glaciais estavam terminando. Se movendo em grandes rebanhos por toda a face da Terra, os elefantes primeiro espionaram os minúsculos homens rondando as gramas altas com suas lanças de pedra.

"Que medo e raiva que esta criatura tem", os elefantes pensaram. "mas ela está indo para herdar a Terra. Nós somos sábios o suficiente para ver isso. Vamos dar um exemplo para ela."

Em seguida, os elefantes colocaram as suas cabeças grisalhas juntas e ponderaram: Que tipo de exemplo eles poderiam mostrar ao homem?

Eles poderiam lhe mostrar que o seu poder era muito maior que o dele, o que certamente era verdade. Eles poderiam mostrar a sua raiva diante dele, a qual era terrível o suficiente para arrancar florestas inteiras. Ou eles poderiam se apropriar do homem através do medo, atropelando seus campos e esmagando suas cabanas.

Em momentos de grande frustração, elefantes selvagens farão todas estas coisas, mas como um grupo, unindo as suas cabeças, eles decidiram que o homem aprenderia melhor a partir de uma amável mensagem.

"Vamos lhes mostrar a nossa reverência pela vida", eles disseram. E a partir daquele dia, os elefantes têm sido criaturas pacíficas, pacientes e silenciosas. Eles permitem que os homens os montem e os aproveitem como escravos. Eles permitem que as crianças riam de seus truques no circo, exilados das grandes planícies africanas onde eles viviam como senhores.

Mas a mensagem mais importante dos elefantes está em seu movimento. Porque eles sabem que viver é se mover. Amanhecer após amanhecer, era após era, os rebanhos marcham, uma grande massa de vida que nunca cai, uma força imparável da paz.

Animais inocentes, eles não suspeitam que depois de todo este tempo, eles vão cair de uma bala aos milhares. Eles vão cair na poeira, mutilados por nossa ganância despudorada. Os grandes machos caem primeiro, de modo que suas presas podem ser feitas de bugigangas. Em seguida, as fêmeas caem, de modo que os homens podem ter troféus.

Os filhotes correm sentindo o cheiro de sangue de suas próprias mães, mas não adiante correr das armas. Silenciosamente, sem ninguém para cuidar deles, eles vão morrer, também, e todos os seus ossos irão embranquecer ao sol.

No meio de tanta morte, os elefantes poderiam simplesmente desistir. Tudo o que eles têm que fazer é cair ao chão. É o suficiente. Eles não precisam de uma bala: A natureza lhes deu dignidade para se deitar e encontrar o seu descanso. Mas eles se lembram do seu antigo pacto e a sua promessa para nós, que é sagrada.

Então, os elefantes marcham e, a cada passo, jogam palavras na poeira. ''Observem, aprendam, amem.''

Você pode ouvir a eles? Um dia, tímidos, os fantasmas de dez mil senhores das planícies irão dizer: "Nós não odiamos vocês. Não perceberam ainda? Nós nos dispusemos a cair para que vós, queridos pequenos, nunca caiam de novo.''

Michael Jackson em seu livro Dancing the Dream