Cartas para Michael: A premiação Artista do Milênio em 2000

Em 18 de maio de 2000, aconteceu a edição anual do World Music Awards em Mônaco, Monte Carlo. Na ocasião, Michael Jackson recebeu o prêmio Artista Masculino do Milênio por ser o artista recordista de todos os tempos na categoria masculina.

O prêmio foi entregue pelas mãos do príncipe Albert de Mônaco, que fez um resumo de sua vida e realizações em sua carreira. Abaixo, nós temos o vídeo da cerimônia com a transcrição a seguir das falas do príncipe Albert e Michael Jackson.

"Eu tenho muito prazer em entregar o prêmio Millenium 2000 para um artista cuja música, generosidade e carisma inigualáveis emprestaram cor e brilho para o século 20. Mil anos a partir de agora, quando a história da música popular for examinada, nenhum intérprete será tão lembrado e comemorado como Michael Jackson.

É raro para um artista mirim ser bem sucedido em sua carreira adulta e, em seguida, fazer a sua carreira decolar na estratosfera, como fez Michael. E no fim do século, ele já vendeu mais discos ao redor do mundo do que qualquer artista solo na história.

Sua influente canção We Are The World e sua fundação internacional Heal The World são apenas dois dos seus muitos esforços de caridade que levantaram milhões para centenas de causas importantes. Basta colocar a influência de Michael Jackson no entretenimento, na caridade e, em verdade, em toda a nossa cultura... é absolutamente imensurável.

À medida que entramos no século 21, nós podemos olhar para a frente para realizações ainda mais proeminentes na música e produção de filmes deste artista incrivelmente talentoso. Tem sido um privilégio testemunhar a viagem deslumbrante de Michael ao longo dos anos, que o transformou de um cantor para um superstar e de um menino encantador para um homem digno."

— Principe Albert

[O vídeo passa a mostrar Childhood e Beat It. Michael Jackson aparece por trás de uma cortina branca. A cortina sobe e Michael vai para a frente em uma pequena passarela. Ele aperta a mão com o príncipe Albert.]

"É uma honra e um privilégio entregar o prêmio Millenium 2000 para Michael Jackson."

— Principe Albert

[Prince Albert entrega o prêmio para Michael Jackson.]

"Muito, muito obrigado, príncipe Albert. Eu me sinto incrivelmente honrado por ter sido escolhido para receber este prêmio. Eu gostaria de agradecer ao World Music Awards e especialmente aos fãs.

[Os fãs gritam na plateia.]

''...e vocês são a razão... vocês são a razão de eu continuar a fazer o que eu faço. Eu já venho me apresentando desde que eu tinha 5 anos, então eu não tive o que vocês chamam uma vida normal, mas eu tenho sido abençoado com tantas oportunidades extraordinárias e tantos maravilhosos... maravilhosos amigos em todo o mundo, que eu não mudaria um minuto, realmente. Eu amo vocês mais! E eu estou tão orgulhoso em agradecer... Eu agradeço a Deus, e eu estou tão orgulhoso por Deus ter dado a mim o dom da música. E o mundo me deu a oportunidade de ser ouvido através da música. E é por causa de momentos como este que eu posso dizer, com todo meu coração, que eu estou muito orgulhoso de ser um artista. E... vocês não viram nada, ainda...''

— Michael Jackson

Outros vídeos da mesma noite

As fotografias dentro e fora da cerimônia

Os registros da mesma viagem...

Pesquisa, tradução, edição de texto e fotos: Rosane M.