¨Moonwalk¨ - a autobiografia de Michael Jackson

A partir dessa data a autobiografia de Michael Jackson, Moonwalk, estará sendo publicada de forma simultânea aqui e no blog Michael Jackson Human Nature da minha amiga Wendy Jackson.

A tradução foi feita pela Wendy, que gentilmente permitiu que seu trabalho fosse compartilhado aqui, no blog Cartas para Michael.

A autobiografia Moonwalk foi lançada em 1988, quando Michael tinha 29 anos. A intenção de Michael ao escrever o livro, segundo ele mesmo conta, era a de lançar luz sobre tantos fatos que se contavam sobre a sua vida.

¨Moonwalk¨ - Apresentação

UMA E ÚNICA AUTOBIOGRAFIA

SUA VIDA, EM SUAS PALAVRAS

Moonwalk - Prefácios

"O que pode alguém dizer sobre Michael Jackson? Ele é um dos mais aclamados artistas, um empolgante compositor cuja dança parece desafiar a gravidade, e tem sido aclamado por gente como Fred Astaire e Gene Kelly.

O seu público talvez desconheça a dimensão da sua dedicação ao seu ofício. Inquieto, raramente satisfeito, ele é um perfeccionista que se desafia a si mesmo constantemente.

Para muitas pessoas Michael Jackson parece uma personalidade esquiva, mas para aqueles que trabalham com ele, ele não é. Este artista talentoso é um homem sensível, caloroso, divertido e muito perspicaz. O livro de Michael Moonwalk, oferece um brilhante vislumbre do artista em trabalho e do artista em reflexão."

¨Moonwalk¨ - Citações Iniciais

"Quando eu quero descobrir alguma coisa, eu começo por ler tudo o que tem sido feito ao longo dessa linha no passado - para isso é que são feitos todos os livros em bibliotecas.

Eu vejo o que tem sido realizado às custas do grande trabalho no passado. Eu reuni os dados de muitos milhares de experiências como ponto de partida e então eu faço mais de milhares.

¨Moonwalk¨ - Capítulo 01

Apenas crianças com um sonho

''Eu sempre quis contar histórias, vocês sabem, histórias que me saíssem da alma. Gostaria de sentar-me junto ao fogo e contar histórias para as pessoas, fazê-las ver fotografias, fazê-las chorar e rir, levá-las emocionalmente a qualquer lugar com algo tão simples como palavras.

Gostaria de contar histórias que movessem suas almas e as transformassem. Imagino como devem sentir-se os grandes escritores, sabendo que eles têm esse poder. Às vezes eu sinto que eu poderia fazê-lo. É algo que eu gostaria de desenvolver.

¨Moonwalk¨ - Capítulo 02

A Terra Prometida

''Estávamos exultantes quando soubemos que havíamos passado na audição da Motown. Lembro Berry Gordy sentando conosco e dizendo que estávamos indo fazer história juntos. "Eu irei fazer de vocês a melhor coisa do mundo" ele disse ''e será escrito sobre vocês em livros de história."

Ele realmente disse aquilo para nós. Estávamos aprendendo à frente, escutando-o e dizendo: "Ok! Ok!" Nunca esquecerei aquilo. Estávamos todos em sua casa e era como um conto de fadas tornando-se realidade ouvindo este poderoso, talentoso homem nos dizer que estávamos indo para sermos muito grandes.

¨Moonwalk¨ - Capítulo 03

Dancing Machine

''A mídia escreve coisas estranhas sobre mim todo o tempo. A distorção da verdade me incomoda. Eu geralmente não leio muito do que é impresso, embora frequentemente ouço sobre isso. Eu não entendo por que eles sentem necessidade de inventar coisas sobre mim.

Eu suponho que se não há nada escandaloso para denunciar, é necessário fazer as coisas interessantes. Eu levo um pouco de orgulho em pensar que venho muito bem, consideradas todas as coisas.

Muitas das crianças no negócio do entretenimento acabaram usando drogas e destruindo a si mesmos. Frankie Lymon, Bobbie Driscoll, alguns de uma série de estrelas infantis. E eu posso entender a virada deles para as drogas considerando o enorme estresse colocado sobre eles em uma idade jovem. É uma vida difícil. Muito poucos conseguem manter alguma semelhança de uma infância normal.

¨Moonwalk¨ - Capítulo 04

Eu e Quincy

''Na realidade, eu tinha conhecido Quincy Jones em Los Angeles quando eu tinha uns 12 anos de idade. Quincy me disse mais tarde que no momento, Sammy Davis, Jr. tinha dito a ele: "Esse garoto vai ser a próxima grande coisa desde a invenção do pão de forma." Algo assim, de qualquer maneira, e Quincy disse: "Ah, é?" Eu era pequeno na época, mas eu lembrava vagamente Sammy Davis me apresentar para Q.

Nossa amizade realmente começou a florescer no set de The Wiz, e desenvolveu-se em uma relação pai e filho. Depois de The Wiz eu liguei para ele e disse: "Olha, eu vou fazer um álbum - você acha que poderia recomendar alguns produtores?"

¨Moonwalk¨- Capítulo 05

O Moonwalk

''Off the Wall foi lançado em agosto de 1979, o mesmo mês em que eu fiz 21 anos e assumi o controle dos meus próprios negócios, e isto foi definitivamente um dos marcos mais importantes da minha vida. Significou muito para mim, porque o seu eventual sucesso provou, sem sombra de dúvida, que uma "estrela infantil" poderia amadurecer em um artista com apelo contemporâneo.

Off the Wall também foi um passo além das rotinas de dança que tínhamos cozinhado. Quando começamos o projeto, Quincy e eu conversamos sobre o quanto era importante capturar a paixão e sentimentos fortes em uma performance gravada. Eu ainda penso que é o que conseguimos na balada She's Out of My Life, e em menor extensão, Rock With You.

¨Moonwalk¨ - Capítulo 06

Tudo o que você precisa é amor

Eu tinha planejado passar a maior parte de 1984 trabalhando em algumas ideias de filmes que eu tinha, mas esses planos foram desviados. Primeiro, em janeiro, eu fui queimado no set de um comercial da Pepsi quando eu estava filmando com meus irmãos.

A razão para o fogo foi estupidez, pura e simples. Nós estávamos filmando à noite e eu deveria descer uma escada com bombas de flash de magnésio saindo dos meus lados e logo atrás de mim. Parecia tão simples. Eu estava descendo as escadas e estas bombas iriam explodir atrás de mim.

¨Moonwalk¨ - Citações finais de Michael

¨O que se deseja é ser tocado pela verdade e ser capaz de interpretar aquela verdade, de modo que pode-se usar o que se está sentindo e experimentando, seja desespero ou alegria, em uma forma que vai acrescentar significado à vida, e esperançosamente tocar os outros também.

Esta é a arte em sua forma mais elevada. Esses momentos de iluminação são pelo que eu continue a viver.¨

-Michael Jackson 

Tradução: Wendy Jackson

As fotografias coloridas do livro ¨Moonwalk¨

Capítulo 2 - The Promise Land

Posfácio da editora Shaye Areheart (2009)

Jacqueline Kennedy Onassis e Shaye Areheart foram editoras de Michael Jackson na Doubleday Publishing Company, que publicou Moonwalk em 1988

''Michael Jackson tinha uma contagiante sorriso e um maravilhoso senso de humor. Quando Jacqueline Kennedy Onassis e eu o visitamos pela primeira vez em sua casa em Encino em 1983, ele foi um agradável e encantador anfitrião.

Esperando por ele para dizer olá, estavam sua mãe, Katherine, e suas irmãs, La Toya e Janet, parecendo como umas jovens e frescas estudantes colegiais. Michael estava vestido com o que eu deveria vir a considerar como o seu vestuário de todos os dias - sapatos pretos, meias brancas, calças pretas, uma branca ( e por vezes azul ) camisa oxford de manga comprida por cima de uma camiseta branca.