The Way He Made Me Feel (08)


Trechos selecionados do livro The Way He Made Me Feel 
(2005) uma biografia da modelo Tatiana Thumbtzen.

''Enquanto Karen Faye estava fazendo minha maquiagem antes do show, eu estava tentando manter uma conversa amena. Eu tinha a sensação de que ela não queria falar - ela tinha uma vibração ruim para comigo.

Lhe perguntei: "Você realmente acha que existe semelhança entre Michael e eu? As pessoas estão sempre dizendo que somos parecidos. Mesmo a PM Magazine nos comparou, nos chamando ''almas gêmeas''.

Ela respondeu amargamente, dizendo: "Oh! Nem um pouco! Vocês dois não se parecem em nada.''

Seu tom de voz era de tal desgosto e negatividade que eu não disse uma palavra. Deixei que a conversa acabasse, me levantei para ir ao banheiro e empurrei uma porta de vaivém. Enquanto eu empurrava, alguém estava empurrando do lado de fora. Para meu choque e surpresa, era Janet, a irmã de Michael.

Minha bota pisou no palco e o rugido da plateia me cumprimentou. Ele foi enorme! Deixe isso para os nova-iorquinos, para que você saiba como eles se sentem.

Incorporei o personagem, tirando sarro de Michael e seus amigos, ao fazer gestos com as mãos para ele, basicamente, tirando sarro deles.

Caminhando de um lado para outro do palco, eu parei, agarrei seu pescoço e disse: "Vamos Mr. Big Shot.'' Eu estava blefando, mudando a rotina um pouco.

Enquanto eu segurei seu colarinho, eu lhe dei um grande beijo em sua bochecha. Eu o beijei. Eu não pensei em nada disso, e eu não pensei que ele iria se incomodar. Eu apenas pensei que iria adicionar um pouco de emoção ao nosso desempenho.

Os fãs enlouqueceram! Eles adoraram. Depois que saí do palco, eu ouvi um riso em cada nota que Michael cantava. Imaginei, pelo seu riso, que ele havia gostado da surpresa.

Os dançarinos me disseram que ele estava feliz e animado com o beijo. Me diziam: ''Oohhh, cara! Você acabou de fazer o dia de Michael! Ele estava feliz!" Eu praticamente pensei que era uma coisa boa.

No vestiário, eu queria tirar minha maquiagem, mas havia celebridades em todo lugar! Um dos repórteres me uniu a uma muito alta Brooke Shields.

Vi La Toya, irmã de Michael, a uma distância e eu decidi me juntar a ela. Ficamos conversando, e alguém da imprensa nos pediu para posar para uma foto que foi posteriormente publicada na revista Rolling Stone. Essa foto de revista foi uma das experiências mais legais da minha vida.

Após a foto, Frank se aproximou de mim e disse: "Bom show, garota!'', enquanto me acariciava nas costas. Enquanto isso, eu estava sobrecarregada por todas as coisas.

Havia tantas estrelas à espera nos bastidores. Estavam todos esperando para ver Michael. Eu duvidava que a maioria deles iria começar a vê-lo, porque ele sempre fazia seu ato Zorro e desaparecia. Eu nunca o vi depois de um show.

[Tatiana fala sobre como ela e Miko almoçaram no dia seguinte. Miko queria que ela fizesse a revista Playboy, mas ela recusou. *Parte não disponível para tradução.]

Em 05 de Março, tivemos um outro grande show. Após a CBS dar uma festa em homenagem a Michael. Eu lembro de ter visto de longe, um dos meus atores favoritos, Christopher Walken.

Joli, a secretária de Michael, se juntou a mim. Ela me disse que sabia que Michael tinha sentimentos por mim, porque ele falava de mim, muitas vezes. No entanto, ela disse que estava confusa por que ele ainda não tinha respondido ao meu pedido para falar com ele. Ela me prometeu que iria fazer a chamada acontecer.

Eu estava farta de todo mundo me dizendo que Michael gostava de mim. Todos, menos o próprio homem, estavam me dizendo que ele gostava de mim. Eu não entendia. Simplesmente não fazia sentido para mim. Claro, parecia estranho que eu não pudesse falar com o cara que supostamente gostava de mim. Ainda assim, eu estava grata pela experiência maravilhosa que eu estava tendo, e eu fiquei esperançosa.

No dia seguinte, era o último dia que eu estava programada para me apresentar e eu liguei para a secretária de Michael, para lhe perguntar se eu poderia falar com ele. Ela me deu o seu número, mas me disse para não mantê-lo no telefone por muito tempo, porque ele estava muito cansado.

Enquanto eu discava o número dele, eu senti como se tivesse ganhado os números da loteria. Quando liguei para ele, Michael atendeu o telefone, não Bill Bray. Era como se Michael estivesse esperando a minha chamada.

Eu perguntei como ele estava e ele respondeu: "Oh bem, eu só estou um pouco cansado." Eu lhe disse para ter calma e cuidar de si mesmo. Eu trouxe até nosso último show juntos. Pedi desculpas a ele porque eu o tinha beijado na bochecha.

Eu disse: "Eu sinto muito se eu te chateei de qualquer maneira.''

Mike interveio dizendo: "Oh, não, não! Foi bom! Foi ótimo! Eu gostei!''

Então, eu lhe perguntei: ''Bom... estaria tudo bem, então, se eu fizesse isso de novo, e talvez dar um passo adiante?"

Ele disse: "Ah, claro! Isso vai ser ótimo!"

Afinal de contas, ele, às vezes, puxava uma garota da plateia e a abraçava. Por que um beijo de alguém que você gosta seria um grande negócio? Lhe expliquei que os fãs estavam sempre a perguntar: "Por que Michael a persegue através de todo este vídeo, apenas para um abraço?"

Então, eu disse a Michael: "Bem, muito obrigada por me convidar para ser parte dos shows. Foi tão emocionante. Eu amo estar lá fora com você. É uma explosão."

Quando eu pisei no palco, houve aquele rugido da plateia novamente, eles dispararam. Eles realmente gostavam de mim, também, eu pensei.

Quando me aproximei Michael, meu coração palpitava. Por alguns breves segundos, eu pensei sobre se deveria ou não seguir com o beijo. Por alguma razão eu estava questionando a mim mesma.

Enquanto eu chegava nele e colocava meus braços em volta da gola, ele olhou profundamente em meus olhos, quase como se ele estivesse me desafiando. Então ele fez aquela coisa sexy, quando ele mordia o lábio inferior. Eu coloquei meu braço em volta de sua cintura, e eu consegui lhe dar um beijo sonoro!''


Em nenhum momento, eu senti que foi algo unilateral, enquanto ele, neste ponto, colocou a mão esquerda na minha parte de trás. Qualquer pessoa que presenciou este evento viu que isso era um esforço mútuo. Eu quase caí do palco por causa da adrenalina em meu corpo.





Andei em direção ao camarim e desci pelo corredor depois e eu corri para Frank Dileo. Ele tinha aquela expressão dura de decepção em seu rosto. Seus olhos me diziam: ''Você fez isso, agora.''

Foi um olhar ruim. Até hoje, eu encontro uma cicatriz na minha alma a partir deste olhar, e de toda a experiência. Ele não disse uma palavra para mim, e no passado, ele sempre dizia: "grande show, garota!'' e me dava um tapinha nas costas.

Eu fiquei congelada. sabendo que algo estava errado. Então eu me lembrei sobre a conversa que tivemos e que Michael concordou com o beijo.

A próxima pessoa a me cumprimentar foi Katherine, a mãe de Michael. Ela caminhou em minha direção e me deu um grande abraço de urso. Eu estava tão tocada por isso que, no momento, eu me esqueci do olhar frio de Frank. Ela realmente me abraçou.

Katherine Jackson colocou ambos os braços em volta de mim e muito calorosamente me abraçou. Isso significou muito para mim. Mais tarde, ela admitiu para mim que ela não viu absolutamente nada de errado com a gente se beijando. Ela aprovava.

No hotel, depois do show, John Draper, o coordenador da turnê, se aproximou de mim para pegar algumas assinaturas e me disse que eu retornaria à turnê, mais tarde.

Eu estava com John e Miko veio para mim do nada. Ele estava gritando com toda a força dos seus pulmões. John e eu ficamos congelados e em estado de choque. Miko estava furioso.

Ele gritou: "Como você ousa, p*** se aproveitar dele, assim! Sua p*** v*****! Quem f *** você pensa que é? Eu não posso acreditar que você está f ******* se aproveitando daquele jeito, na frente de todas essas pessoas."

Ele falava mais e mais, e eu mal podia dizer uma palavra, mas finalmente eu disse, com toda a calma possível: ''Michael e eu falamos sobre isso por telefone, antes do concerto. Ele disse que estaria tudo bem."

Ele aliviou um pouco. Então eu disse: "Eu nunca iria me aproveitar dele. São necessários dois para dançar o tango, você sabe!"

Corri para o elevador, sufocando e prestes a explodir em lágrimas. Eu nunca tinha sido tão humilhada e envergonhada na minha vida inteira. Ele não mostrou nenhuma diplomacia ou classe em se aproximar de mim da maneira que ele fez.

Eu acho que ele gritou comigo porque pensou que a culpa tinha sido minha. Eu não podia acreditar que os tabloides não escreveram sobre este incidente. Eles adoram essas coisas. Miko me pediu desculpas mais tarde, naquela noite, e me pediu para ligar para ele, antes do meu voo naquela noite.

Alguém me mostrou um single de The Way You Make Me Feel com a minha imagem sobre ele. Depois de descobrir isso, eu ouvi sobre um calendário de 1988 de Michael Jackson. Mais uma vez a minha imagem enfeitou o mês de maio. Eu não tinha sido paga para o uso de minha imagem. Perguntei a Julie sobre isso e ela não fez nenhum comentário.

Meu amigo David Banks sentiu que eu estava sendo aproveitada de todos os lados. Eu nunca vou saber os fatos, mas várias pessoas profissionais me fizeram crer que o meu próprio agente não tinha tido o melhor interesse no coração. Ele não podia acreditar que me foi pago US $ 5.000 pela turnê e um pouco menos do que isso para o vídeo.

Em 11 de Abril, eu apareci no Tonight Show com o anfitrião Ross Schaffer. Ross foi o anfitrião antes de Jay Leno assumir. Ele me perguntou: "Então, você e Mike realmente estão namorando?"

Eu respondi: "Não, nós não estamos. A nossa relação é estritamente profissional."

Ele insistiu:" Oh, vamos lá!"

Eu repeti a minha resposta e mais uma vez, ele insistiu com o ponto que estávamos namorando. Eu pensei que eu gostaria de acrescentar um pouco de humor e algum mistério, e respondi, dizendo:

"Não, nós não estamos. Não ainda, de qualquer forma.''

Chegou até mim [a informação] de que Michael não gostou da minha resposta. De repente, eu estava tramando algo grande e não era bom. Eu não podia acreditar. Eu simplesmente não podia vencer.

Dois dias depois, a turnê se mudou para Atlanta, Geórgia. Esse era o lugar marcado para eu participar da turnê. Eu estava esperando uma chamada.

Quando voltei para LA, eu recebi um telefonema de John Draper. Ele me desejou um feliz aniversário e, em seguida, disse: "Eu sinto muito pelo que aconteceu com você."

Eu não tinha ideia do que ele quis dizer, então eu perguntei: ''O que quer dizer que aconteceu comigo?"

Eu senti que ele foi pego de surpresa. Ele continuou dizendo que eu era uma menina doce e ele me desejou boa sorte. Eu ainda não tinha ideia do que ele estava tentando dizer a mim. Comecei a me preocupar e pensar sobre isso todos os dias.

Eu ficava chamando Frank Dileo, mas ele nunca retornava minhas ligações. Liguei para Produções MJJ, e eles não retornaram minhas ligações, também.

Ele estava basicamente dizendo "Desculpe, você foi demitida'', de uma forma indireta. Ele pensou que alguém já tinha me dito. Ele achava que eu sabia.''

Nota do blog Eu estou encerrando a tradução neste ponto. A partir daí, se desenvolve uma verdadeira novela, onde Tatiana descreve suas indas e vindas com os familiares de Michael, em especial com Katherine Jackson, na tentativa [frustrada] de se reaproximar de Michael Jackson. 

Tatiana também fala sobre sua desconfiança de que Frank DiLeo ou outras pessoas estivessem sabotando seus futuros contratos profissionais, entre outros temas.

Fonte: http://mjfa.forumotion.com


31 comentários:

  1. Mas a tatiana gosta mesmo de provocar rsrs fazer uma pergunta dessas para a karen, para a karen nenhuma garota combinava com o michael. Ser uma mulher discreta era muito importante para o michael e tatiana não soube ser discreta. Pode ser a impolgação de estar vivendo tudo aquilo. u.u
    #rosane desejo a vc e sua familía um feliz ano novo :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ela gostava de ''cutucar onça com vara curta, como diz o ditado''... a Karen devia ter vontade de apertar o pescoço dela, ao invés de maquiar kkkk

      Laís, olhando o video com a cena do beijo, parece para mim algo que foi tão rápido, mas ficou marcado para ela. Eu fico com a impressão que Michael não sentiu dessa forma. Até porque ele estava acostumado com o assédio das fãs.

      Amiga, um Feliz Ano Novo para vc e sua familia, obrigada por estar com a gente ao longo desse ano, a tua presença é sempre muito especial neste blog. Beijos!

      Excluir
  2. Oi Rosane,eu já vi a cena do beijo dos dois,mas não conhecia a história.Michael sempre arrasando corações.Feliz ano novo,saúde,paz e sucesso.vc merece.beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, angel! Feliz Ano Novo para vc e que todos os teus sonhos se realizem. Muita saúde e proteção espiritual. Bjs!!

      Excluir
  3. Rosane, querida, um Feliz Ano Novo com paz, saúde e grandes realizações. Que aquele beijo relâmpago significou muito para a Tatiana, ninguém duvida. Mas para quem não teria significado, mesmo sendo parte de uma trabalho?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Marinalva, eu desejo para vc um Ano Novo cheio de alegrias e realizações.

      Eu fico contente que tenha acompanhado e gostado do ''diário'' da Tatiana.

      Bjs!!

      Excluir
  4. kkkkkkk, eu ri da pergunta dela pra Karen, mas valeu mto a leitura até aqui, foi bem interessante as aventuras dela, obrigada por traduzir amiga *-*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. kkkk... é muita cara dura né...

      Excluir
  5. Nada a ver ela fazer esse tipo de pergunta que fez para Karen. Esse tipo de coisa só se comenta com quem se tem afinidade, intimidade, confiança, ainda mais nesse meio artístico.

    E uma abordagem assim teria que ser em um ambiente fora do trabalho também.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu concordo plenamente com vc, amiga. E perguntar justamente para a Karen.. que doida..

      Excluir
  6. Ela tomou a frente de todas as situações que aconteceram:

    o cartão do dia dos namorados;

    a postura perante ele quando disse que tirou sarro de Michael e amigos;

    quando ela diz que estava mudando a rotina, deixou de considerar que havia pessoas responsáveis pela turnê e que o personagem principal não havia sido informado por ela da nova rotina. Os ensaios servem justamente para que todos saibam o que vai acontecer no show e se tiver que improvisar, não seria ela que tomaria a decisão, mas sim ele.
    o beijo na bochecha;

    ligou para Michael depois de show e ele não fazer o mesmo com ela;

    o segundo beijo, no que ela chamou de "dar um passo adiante", o que também não foi explicado qual seria esse passo adiante e muito menos ela sabia se ele aprovaria algo assim. E, caso aprovasse, teria que ter ensaio antes;

    E dar aquela entrevista quando não resistiu à pressão dizendo que ainda não estava namorando Michael, ela também expôs Michael.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. [Michael deve ter percebido que ela, na época, era imatura - profissional e emocionalmente - para acompanhar o seu pique, eu acho,]

      Excluir
    2. Com certeza. Observador, inteligente e sensível que era, deve ter captado a pouca experiência dela.

      Excluir
  7. Quando ela diz que todos diziam que Michael gostava dela, menos ele, e o fato de ele nunca procurá-la para conversar a sós, em privado, mostra que tudo nasceu da ilusão, esperança, ingenuidade, impulsividade dela.

    Michael pode até ter se interessado por ela, mas não há nada que mostre que houve algum interesse direto e concreto dele em um relacionamento com ela.

    Michael em turnê, a primeira dele sozinho e ela se comportando já como uma estrela, como se fosse já conhecida, famosa. Ela começou a 'se achar' no bom sentido. E não estava pronta para ser o centro das atenções ao lado dele.

    Também não acredito que Michael ira se envolver amorosamente com alguém durante a turnê, em que que ele estava muito exposto, uma vez que vivia sob os holofotes mais intensos durante as turnês.

    ResponderExcluir
  8. Lembra, amiga, no livro Moonwalk em que Michael fala sobre as mulheres, sobre como era a visão dele no que se refere a relacionamentos?

    Ele fazia questão da discrição.

    Ele nunca estava disponível para falar com ela, nunca fez um convite pessoal...Ela nem sequer o via depois dos shows.

    Trechos do livro que ilustram a postura de Michael:

    "Eu penso que o casamento pode ser uma coisa maravilhosa se ​​é certo para as duas pessoas envolvidas. Eu acredito no amor - muito mesmo - como você pode não acreditar depois que você experimentou isso? Eu acredito em relacionamentos. Um dia, eu sei que vou encontrar a mulher certa e me casar."

    "Neste momento, o meu trabalho ainda ocupa a maior parte do meu tempo e a maior parte da minha vida emocional. Eu trabalho o tempo todo. Adoro criar e vir com novos projetos. Quanto ao futuro, o que será, será. O tempo dirá. Seria difícil para mim estar naquilo que depende de alguém mais, mas posso imaginar isto se eu tentar. Há tanta coisa que eu quero fazer e tanto trabalho a ser feito."

    "A parte mais difícil é não ter privacidade. Eu me lembro de, quando nós estávamos filmando Thriller, Jackie Onassis e Shaye Areheart virem para a Califórnia para discutir este livro. Havia fotógrafos nas árvores, em toda parte. Não nos foi possível fazer nada sem ser registrado e relatado."



    "Há tão pouca privacidade na minha vida que esconder um pouco de mim é uma maneira de dar a mim mesmo uma ruptura de tudo isso. Isto pode ser considerado estranho, eu sei, mas eu gosto da minha privacidade."

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sobre a última frase... não há nada estranho em Michael gostar de privacidade. É um sentimento natural,

      Eu acho, amiga, que pode ter havido atração física entre ambos, os dois eram jovens e solteiros.. mas com toda a certeza, ela não soube administrar a situação. Eu diria que ela ''rodou'' logo no primeiro teste.

      Tanto é que depois de tudo o que aconteceu, a Tatiana ficava às voltas com a dona Kathe e seus irmãos, mas ele se isolou feito uma concha, em relação a ela.

      Excluir
    2. É verdade amiga. E para ele não querer nada com ela, nem intermediado pela mãe, é porque sabia o(s) motivo(s).

      Excluir
    3. Sem contar o fator Prince. Poderia ser qualquer um, menos ele. rs

      Excluir
    4. rsrs.. eu acho uma graça essa rivalidade entre Michael e Prince.

      Excluir
  9. Então, eu acho que esse relacionamento nunca passou de uma ilusão para ela. Michael também estava envolvido em outros projetos, como o filme Moonwalker, a compra de Neverland onde ele teria uma vida nova.

    E o humanitarismo também era uma prioridade para ele.

    Não que ele não houvesse pensado na possibilidade de ter um relacionamento com ela e, claro que ela chamou a atenção dela de alguma forma, caso contrário, não teria sido escolhida para o vídeo.

    Mas daí engatar um relacionamento, vai uma distância.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Com certeza. Eu concordo com tudo. E penso que o pessoal da equipe, ao seu redor, ficar lhe instigando que Michael tinha interesse nela.. isso a deixou confusa e, n sua imaturidade, lhe fez colocar 'os pés pelas mãos''.

      Excluir
  10. Obrigada por me trazer esse trecho tão especial de sua biografia. Tão bom reler! Gosto muito da maneira como ele se expressava, em cada linha, em cada ideia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada angel. Eu lembrei também pelo fato de esta biografia ter sido publicada na época da Era Bad.

      Excluir
    2. Verdade, eram os pensamentos bem recentes dele.

      Excluir
  11. Respeito e agradeço a ela por nunca ter difamado Michael na mídia. Simpatizo com ela, não a vejo como uma oportunista, nada disso.

    Só acho que eles se encontraram na hora certa profissionalmente para ela e errada no âmbito pessoal. Não era o momento do nosso anjo engatar um relacionamento.

    Espero ter sido clara nos meus pontos de vista. Adorei a oportunidade de poder ler sobre ela - direto dela - de forma mais completa.

    Muito obrigada, angel, por ter trazido o conteúdo aqui.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lindas palavras, angel! Como sempre, o bom senso se reflete em todas as tuas colocações. Muito obrigada por participar e, sim, vc foi bastante clara nas tuas ideias. Abraço!

      Excluir
    2. Muito legal pegar um bloco de postagens em sequência para interagir. É uma verdadeira terapia interagir nos assuntos sobre o nosso anjo.

      Amei, de verdade. Fiquei muito satisfeita com o que foi trazido.

      Coisas de angel Sherlok fã ativista do Mike!

      ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

      Excluir
    3. Eu também amei - e sempre curto - interagir com vc em todas as matérias.Vlw, angel do Mike!

      Excluir
    4. Valeu Angelíssima!

      Excluir
  12. Só para concluir... muito feio e grosseira a atitude do Miko Brando, não precisava nada disso. Ao menos, pediu desculpas depois.

    ResponderExcluir
:) :( ;) :D :-/ :P :-O X( :7 B-) :-S :(( :)) :| :-B ~X( L-) (:| =D7 @-) :-w 7:P \m/ :-q :-bd

*Bem-vindos, Moonwalkers! Os comentários são moderados e estarão visíveis tão logo eu esteja on-line. [Rosane, admin. do blog]

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...