Entrevista com Riad Bettouche, co-autor do livro "Michael Jackson - L'Intégrale"
Olá Riad e obrigado por nos dar esta entrevista. Você poderia se apresentar aos nossos visitantes? Quantos anos você tem, de onde você vem, desde quando e em que circunstâncias você se tornou fã de Michael Jackson?
Olá, tenho 39 anos e moro na região de Paris. Eu realmente me tornei fã de Michael Jackson quando eu tinha 12 anos de idade, em 1991. Eu lembro que meu irmão mais velho havia comprado o álbum Bad que ele ouviu em uma loja. No começo, confesso que não parei, depois descobri os videos de Michael. Eu estava fascinado por sua maneira de se mover, essa aliança perfeita entre música e dança. Com Dangerous adquiri uma certa maturidade que me permitiu descobrir todo o seu trabalho, apreciá-lo em seu verdadeiro valor. Desde então, ainda não me cansei disso!
Como você viveu sua vida como fã de Michael Jackson, durante sua vida e até sua passagem?
Eu era como todos os fãs, à procura de um álbum, vídeo ou entrevista. Quando adolescente, meu quarto estava coberto de pôsteres de Michael. Meu melhor amigo também era fã, então podemos dizer que muitos dos meus hobbies giravam em torno de Michael. Foi o meu super-herói de alguma forma! Como adulto, meu relacionamento com a estrela evoluiu. Comecei a vê-lo como um ser humano com suas rachaduras, suas lutas internas ... Enquanto se humilhava aos meus olhos, fiquei cada vez mais consciente do sofrimento que ele poderia suportar nos piores momentos de sua vida. sua vida, penso no julgamento de Arviso em particular.
Quando ele concordou em voltar ao palco com a série de concertos This Is It, fiquei emocionado e tive que ir a Londres para aplaudi-lo. O anúncio de sua morte caiu como um helicóptero. Eu levei dias para aceitar isso. É uma parte da minha juventude que voou com ele... Desde então, eu acho que eu definitivamente lamentei, no sentido de que eu cultivo uma espécie de nostalgia para me acalmar. Eu o redescubro com um novo visual e, especialmente, sinto a necessidade de compartilhar essa paixão a qual me dedico há quase 30 anos.
Como nasceu o projeto do seu livro? Como você conheceu Benoit Cachin, e o 60º aniversário do nascimento de Michael Jackson foi o gatilho para o lançamento de seu livro?
Eu conheci Benoît exatamente seis anos atrás. Benoît é um autor confirmado que publicou várias discografias de referência de artistas franceses, incluindo Mylène Farmer, Etienne Daho, Michel Polnareff e Sylvie Vartan. Ele é reconhecido na profissão por sua seriedade e é muito apreciado pelos artistas de quem ele faz a discografia. Nós imediatamente nos tornamos amigos. Lembro que continuei falando com ele sobre Michael, sua música e as histórias pouco conhecidas ou menos conhecidas sobre suas músicas. Nós conversamos muito sobre música em geral também, é a nossa paixão comum.
Um dia, Benoit me perguntou se existia uma discografia completa de Michael. Fiz algumas pesquisas e percebi que não, nem no próprio Estados Unidos. Claro que há toneladas de livros em torno de Michael, mas eles são na maior parte sensacionalistas ou, se eles são interessantes, não fazem uma turnê completa de sua carreira. Eles estão freqüentemente interessados em um único álbum ou em um único período.
Foi assim que surgiu a ideia de escrever uma discografia na cabeça de Benoît, que contatou os editores. Inicialmente, eu estava um pouco hesitante, então comecei com ele e não me arrependo! Escolhemos a editora de Benoît, as edições Gründ, porque nos deixou uma total liberdade tanto em termos de textos como de fotos, o que não era o caso de outra editora muito interessada em nosso projeto. Quanto ao lançamento do livro, você duvida que é o editor que o escolheu! Nós, trabalhamos dois anos neste livro sem nos preocuparmos com a data de lançamento ...
Qual foi o papel de todos ao escrever seu livro?
Sendo fluentemente bilíngue em inglês, cuidei de fornecer as informações necessárias ao editor. Benoît que as organizou e escreveu o texto. Obviamente, nós nos comunicamos o tempo todo e, se necessário, eu também escrevi e dei a ele as instruções para pegar essa ou aquela música ou período. Mergulhei na bibliografia existente [em francês e inglês] em torno do artista, documentos de arquivo, entrevistas, revistas, sites...
Foi assim que surgiu a ideia de escrever uma discografia na cabeça de Benoît, que contatou os editores. Inicialmente, eu estava um pouco hesitante, então comecei com ele e não me arrependo! Escolhemos a editora de Benoît, as edições Gründ, porque nos deixou uma total liberdade tanto em termos de textos como de fotos, o que não era o caso de outra editora muito interessada em nosso projeto. Quanto ao lançamento do livro, você duvida que é o editor que o escolheu! Nós, trabalhamos dois anos neste livro sem nos preocuparmos com a data de lançamento ...
Qual foi o papel de todos ao escrever seu livro?
Sendo fluentemente bilíngue em inglês, cuidei de fornecer as informações necessárias ao editor. Benoît que as organizou e escreveu o texto. Obviamente, nós nos comunicamos o tempo todo e, se necessário, eu também escrevi e dei a ele as instruções para pegar essa ou aquela música ou período. Mergulhei na bibliografia existente [em francês e inglês] em torno do artista, documentos de arquivo, entrevistas, revistas, sites...
Com sua experiência como jornalista e autor, Benoît se certificou de montar um livro que seja acessível, fácil de ler, muito informativo, mas nunca se desvia do objetivo original: escrever um livro sobre a música de Michael e nada mais!
Se às vezes falamos sobre sua vida privada, está sempre relacionado à sua música, nunca de graça. Nós nunca caímos na fofoca quando se trata da vida de Michael! Os livros de Benoît se destacam nesse sentido, tudo é originado, verificado e verificável. Quando hesitávamos em uma informação, a apagávamos ou, pelo menos, especificamos ao leitor: "Atenção, esta informação não pôde ser verificada, deve ser tomada com cautelam portanto". Nós não inventamos nada nem adivinhamos, o que infelizmente não é o caso de muitos livros sobre Michael... Lemos coisas aberrantes sobre ele!
Você pode nos apresentar este livro? Em sua apresentação, se lê que ele é dedicado à discografia completa de Michael Jackson, mas que também é uma apresentação de seus clipes e todos os seus shows. Anunciado como um "Ultimate", os fãs terão tudo o que querem neste livro?
O livro é uma discografia em que dedicamos um capítulo para cada álbum desde Diana Ross Presents The Jackson 5 para Invincible, seus 29 álbuns oficiais. Começamos cada vez com uma introdução sobre o desenvolvimento e gravação do álbum que coloca o registro no contexto do tempo. Explicamos quem trabalha com ele, que estilo de música domina o álbum e então comentamos todas as músicas do álbum. Contamos a história em torno da composição e gravação do título, quando a informação está disponível, as influências musicais de Michael no título, estilo, temas... Todos os clipes também são tratados da mesma maneira . Falamos sobre as influências de Michael no nível cinematográfico, mas também no nível da coreografia. Benoît fez 10 anos de sapateado, então ele conhece essa parte!
Obviamente, temos dedicado mais espaço para os maiores álbuns de Michael [Off The Wall, Thriller, Bad, Dangerous, HIStory...), mas nós concordamos em não negligenciar os períodos Jackson 5 e The Jacksons, como acontece frequentemente. Este é um período que achamos essencial para conhecer bem o progresso da carreira solo de Michael em Off The Wall.
Se às vezes falamos sobre sua vida privada, está sempre relacionado à sua música, nunca de graça. Nós nunca caímos na fofoca quando se trata da vida de Michael! Os livros de Benoît se destacam nesse sentido, tudo é originado, verificado e verificável. Quando hesitávamos em uma informação, a apagávamos ou, pelo menos, especificamos ao leitor: "Atenção, esta informação não pôde ser verificada, deve ser tomada com cautelam portanto". Nós não inventamos nada nem adivinhamos, o que infelizmente não é o caso de muitos livros sobre Michael... Lemos coisas aberrantes sobre ele!
Você pode nos apresentar este livro? Em sua apresentação, se lê que ele é dedicado à discografia completa de Michael Jackson, mas que também é uma apresentação de seus clipes e todos os seus shows. Anunciado como um "Ultimate", os fãs terão tudo o que querem neste livro?
O livro é uma discografia em que dedicamos um capítulo para cada álbum desde Diana Ross Presents The Jackson 5 para Invincible, seus 29 álbuns oficiais. Começamos cada vez com uma introdução sobre o desenvolvimento e gravação do álbum que coloca o registro no contexto do tempo. Explicamos quem trabalha com ele, que estilo de música domina o álbum e então comentamos todas as músicas do álbum. Contamos a história em torno da composição e gravação do título, quando a informação está disponível, as influências musicais de Michael no título, estilo, temas... Todos os clipes também são tratados da mesma maneira . Falamos sobre as influências de Michael no nível cinematográfico, mas também no nível da coreografia. Benoît fez 10 anos de sapateado, então ele conhece essa parte!
Obviamente, temos dedicado mais espaço para os maiores álbuns de Michael [Off The Wall, Thriller, Bad, Dangerous, HIStory...), mas nós concordamos em não negligenciar os períodos Jackson 5 e The Jacksons, como acontece frequentemente. Este é um período que achamos essencial para conhecer bem o progresso da carreira solo de Michael em Off The Wall.
As turnês também são tratadas nos capítulos correspondentes. Nós também falamos sobre os mais importantes programas de TV na carreira de Michael desde 1969, e passando por suas experiências no cinema com The Wiz, Moonwalker e Captain EO. Em suma, tentamos ser o mais exaustivos possível, pois também estamos falando de algumas compilações como Boogie, Joyful Jukebox Music ou Farewell My Summer Love. Mas também todas as colaborações de Michael fora de seus álbuns como autor, compositor, em duetos, produtor, cantor... Espero que cada fã possa encontrar sua felicidade nele.
Nós lemos nos trechos, que você se baseou nas palavras de Michael Jackson, mas também no testemunho de seus próprios colaboradores e outros especialistas da música. Podemos falar mais sobre isso?
Michael tinha uma visão artística própria e apresentou sua palavra quando se trata de seus próprios álbuns / canções e que permite ter uma visão global de seu trabalho, uma visão mais coerente de uma longa carreira onde ele tem se reinventado constantemente. Michael é o único segmento do livro. O livro é basicamente uma biografia artística do Rei do Pop, e relatos de seus inúmeros colaboradores [músicos, engenheiros de som, produtores] apoiam a história desta grande aventura, contada álbum por álbum.
Usamos todas as entrevistas atualmente disponíveis em papel ou na internet. Nós fizemos um trabalho de síntese nessa direção. Também contamos com o trabalho de autores que já fizeram um ótimo trabalho com Michael. Estou pensando em particular em Joseph Vogel [acadêmico] e Mike Smallcombe [jornalista]. Por exemplo, citamos uma excelente passagem de Joseph Vogel, onde ele descreve as influências ecléticas do álbum Dangerous. As citações estão lá para contar as músicas, mas às vezes são usadas para mostrar a obra de arte de Michael.
Qual foi a sua abordagem para escrever este livro? Como fã, não é sempre tentador usar os maiores superlativos sobre Michael Jackson? Você tentou ser o mais neutro possível ou a sua paixão transpareceu no conteúdo editorial que encontramos lá?
Objetividade foi a ordem do dia, porque na base, Benoît não é um grande fã de Michael. Ele ama muito sua música, mas não a conhecia tão bem quanto eu. Então, não há como dizer em todas as páginas que Michael era ótimo, ele estava assistindo! [risos] Obviamente, nossa admiração por algumas músicas ou alguns álbuns é transparente na escrita, mas sempre de uma maneira razoável. Quando uma música ou um clipe parece mais fraco para nós, não hesitamos em dizê-lo.
Para destacar as manchetes, Michael deve priorizar seu trabalho, caso contrário, seria um livro de fãs apaixonados e o interesse seria menor. O leitor também descobrirá, lendo o livro, alguns vieses. Por exemplo, destacamos o álbum Off The Wall porque achamos que, mesmo que o álbum Thriller seja um álbum incomum, esse é um dos álbuns mais bem sucedidos de sua carreira. Por outro lado, criticamos gentilmente alguns títulos "anedóticos" produzidos pela Motown, mas sempre com gentileza e objetividade.
Mais de 200 fotos são anunciadas, algumas das quais são raras. Como os fãs mais difíceis certamente lerão essas linhas, quais são essas fotos raras?
Nosso livro é um livro bonito, por isso tomamos muito cuidado em sua estética, incluindo a escolha de fotos, mas também a forma como são encenadas no livro. Algumas são conhecidas do público em geral e fãs, e outras são muito mais raras. Eu não posso listá-las todas aqui porque eu não posso saber o que os leitores sabem ou não... Eles podem descobri-los no lançamento do livro em 27 de setembro. Paciência! Ainda posso dizer que apresentamos a foto dos 29 álbuns originais [primeira edição da capa americana] de todos os álbuns. Estas são fotos das capas e não scans, como é frequentemente o caso. O resultado é prodigioso.
Aproveito também esta oportunidade para agradecer publicamente a Hector Barjot que nos abriu toda a sua grande coleção sobre Michael. Ele foi muito acolhedor e imediatamente animado com o nosso projeto. É uma chance para o livro tê-lo conhecido.
O que você acha do trabalho do Espólio em preservar o legado artístico de Michael? Os álbuns póstumos, as reedições etc? Uma palavra sobre as ''faixas Cascio''?
Sem ambiguidade, a inclusão dos títulos de Cascio foi uma vergonha por parte da gravadora e do Espólio, mencionamos isso no livro que vai até a última compilação Scream. [...] Mais recentemente, acho muito boa a ideia da Picture Discs, especialmente para colecionadores. Espero que eles façam melhor pelos dez anos de sua morte, por exemplo, um trabalho completo digno do nome como foi com David Bowie. Parece que um musical está em preparação para 2020. Estou na expectativa.
Será que escrever este livro fez você querer escrever outro sobre Michael Jackson? Você tem outros projetos desse tipo ou outros planos para compartilhar sua paixão pelo Rei do Pop?
Eu realmente quero reincidir, mesmo que eu não tenha nenhuma ideia sobre isso ainda. Eu gostaria de aprofundar as influências artísticas que pontuam seu trabalho. Eu acho que é uma boa ideia. Nada de concreto no momento, mas vou manter os leitores interessados informados.
A inevitável pergunta de um fã para outro fã, qual é seu álbum favorito e sua música favorita de Michael? Você conhece as preferências de Benoît?
De minha parte, meu álbum favorito é Dangerous. Uma escolha emocional assumida. Este é o álbum da minha adolescência. Por outro lado, eu realmente não tenho uma música favorita. Na melhor das hipóteses, eu poderia te dar uma lista das minhas dez músicas favoritas ... desculpe, eu não consigo decidir, é como pedir a uma mãe para escolher seu filho favorito! Quanto a Benoît, ele ama Off The Wall e, especialmente, Don’t Stop Til You Get Enough. Como ele mesmo diz: "É minha infância." Uma de suas canções favoritas é Smile de Chaplin em HIStory. Eu confirmo que ele pode ouvi-la sem parar por horas!
Obrigado, Riad por nos dar esta entrevista. Você tem uma nota para nossos visitantes?
Obrigado a você e ao que você faz no seu site. Viva o rei! E viva a nossa paixão por este imenso artista!
Uma entrevista concedida ao site MJ France*.
Nós lemos nos trechos, que você se baseou nas palavras de Michael Jackson, mas também no testemunho de seus próprios colaboradores e outros especialistas da música. Podemos falar mais sobre isso?
Michael tinha uma visão artística própria e apresentou sua palavra quando se trata de seus próprios álbuns / canções e que permite ter uma visão global de seu trabalho, uma visão mais coerente de uma longa carreira onde ele tem se reinventado constantemente. Michael é o único segmento do livro. O livro é basicamente uma biografia artística do Rei do Pop, e relatos de seus inúmeros colaboradores [músicos, engenheiros de som, produtores] apoiam a história desta grande aventura, contada álbum por álbum.
Usamos todas as entrevistas atualmente disponíveis em papel ou na internet. Nós fizemos um trabalho de síntese nessa direção. Também contamos com o trabalho de autores que já fizeram um ótimo trabalho com Michael. Estou pensando em particular em Joseph Vogel [acadêmico] e Mike Smallcombe [jornalista]. Por exemplo, citamos uma excelente passagem de Joseph Vogel, onde ele descreve as influências ecléticas do álbum Dangerous. As citações estão lá para contar as músicas, mas às vezes são usadas para mostrar a obra de arte de Michael.
Qual foi a sua abordagem para escrever este livro? Como fã, não é sempre tentador usar os maiores superlativos sobre Michael Jackson? Você tentou ser o mais neutro possível ou a sua paixão transpareceu no conteúdo editorial que encontramos lá?
Objetividade foi a ordem do dia, porque na base, Benoît não é um grande fã de Michael. Ele ama muito sua música, mas não a conhecia tão bem quanto eu. Então, não há como dizer em todas as páginas que Michael era ótimo, ele estava assistindo! [risos] Obviamente, nossa admiração por algumas músicas ou alguns álbuns é transparente na escrita, mas sempre de uma maneira razoável. Quando uma música ou um clipe parece mais fraco para nós, não hesitamos em dizê-lo.
Para destacar as manchetes, Michael deve priorizar seu trabalho, caso contrário, seria um livro de fãs apaixonados e o interesse seria menor. O leitor também descobrirá, lendo o livro, alguns vieses. Por exemplo, destacamos o álbum Off The Wall porque achamos que, mesmo que o álbum Thriller seja um álbum incomum, esse é um dos álbuns mais bem sucedidos de sua carreira. Por outro lado, criticamos gentilmente alguns títulos "anedóticos" produzidos pela Motown, mas sempre com gentileza e objetividade.
Mais de 200 fotos são anunciadas, algumas das quais são raras. Como os fãs mais difíceis certamente lerão essas linhas, quais são essas fotos raras?
Nosso livro é um livro bonito, por isso tomamos muito cuidado em sua estética, incluindo a escolha de fotos, mas também a forma como são encenadas no livro. Algumas são conhecidas do público em geral e fãs, e outras são muito mais raras. Eu não posso listá-las todas aqui porque eu não posso saber o que os leitores sabem ou não... Eles podem descobri-los no lançamento do livro em 27 de setembro. Paciência! Ainda posso dizer que apresentamos a foto dos 29 álbuns originais [primeira edição da capa americana] de todos os álbuns. Estas são fotos das capas e não scans, como é frequentemente o caso. O resultado é prodigioso.
Aproveito também esta oportunidade para agradecer publicamente a Hector Barjot que nos abriu toda a sua grande coleção sobre Michael. Ele foi muito acolhedor e imediatamente animado com o nosso projeto. É uma chance para o livro tê-lo conhecido.
O que você acha do trabalho do Espólio em preservar o legado artístico de Michael? Os álbuns póstumos, as reedições etc? Uma palavra sobre as ''faixas Cascio''?
Sem ambiguidade, a inclusão dos títulos de Cascio foi uma vergonha por parte da gravadora e do Espólio, mencionamos isso no livro que vai até a última compilação Scream. [...] Mais recentemente, acho muito boa a ideia da Picture Discs, especialmente para colecionadores. Espero que eles façam melhor pelos dez anos de sua morte, por exemplo, um trabalho completo digno do nome como foi com David Bowie. Parece que um musical está em preparação para 2020. Estou na expectativa.
Será que escrever este livro fez você querer escrever outro sobre Michael Jackson? Você tem outros projetos desse tipo ou outros planos para compartilhar sua paixão pelo Rei do Pop?
Eu realmente quero reincidir, mesmo que eu não tenha nenhuma ideia sobre isso ainda. Eu gostaria de aprofundar as influências artísticas que pontuam seu trabalho. Eu acho que é uma boa ideia. Nada de concreto no momento, mas vou manter os leitores interessados informados.
A inevitável pergunta de um fã para outro fã, qual é seu álbum favorito e sua música favorita de Michael? Você conhece as preferências de Benoît?
De minha parte, meu álbum favorito é Dangerous. Uma escolha emocional assumida. Este é o álbum da minha adolescência. Por outro lado, eu realmente não tenho uma música favorita. Na melhor das hipóteses, eu poderia te dar uma lista das minhas dez músicas favoritas ... desculpe, eu não consigo decidir, é como pedir a uma mãe para escolher seu filho favorito! Quanto a Benoît, ele ama Off The Wall e, especialmente, Don’t Stop Til You Get Enough. Como ele mesmo diz: "É minha infância." Uma de suas canções favoritas é Smile de Chaplin em HIStory. Eu confirmo que ele pode ouvi-la sem parar por horas!
Obrigado, Riad por nos dar esta entrevista. Você tem uma nota para nossos visitantes?
Obrigado a você e ao que você faz no seu site. Viva o rei! E viva a nossa paixão por este imenso artista!
Uma entrevista concedida ao site MJ France*.
Fonte: https://mjfrance.com
