.jpg)
(A seqüência de vídeo mostra a música de Michael Jackson, que também é mostrado sentado na plateia).
Anfitrião: ''Muito bem, Michael Jackson está presente... Senhoras e senhores, por favor recebam o Sr. Hinbuja.''
Sr. Hinduja: ''Existem dois tipos de pessoas, uma está no palco, um está por trás do palco, então eu, como empresário, estou por trás do palco.''
Anfitrião: ''E agora para o destinatário deste prestigioso prêmio, Senhoras e Senhores Deputados, provavelmente uma vez em cada milênio vem um artista que se eleva muito acima de qualquer outro artista na Terra e não ganha prêmios e elogios apenas, mas também os corações, mentes e almas.
Este milênio testemunha um fenômeno, um artista cujos fãs podem tê-lo encontrado em cada quilômetro quadrado desta terra, da Índia a Belgrado ou da Califórnia a Calcutá.
Sua música não só se torna popular e o deixa pedindo mais, mas também faz com que você saia do caminho para fazer algo especial pela humanidade, e é por isso que ele é o que ele é.
Senhoras e senhores, tenho a honra de dividir o palco com essa incrível história sobre criar suspense sobre um artista, por favor recebam o fenômeno Michael Jackson!''
.jpg) |
| Michael junto ao anfitrião |
''Muito obrigado. Muito obrigado por essa honra que vocês me concederam esta noite. Eu sempre acreditei que a verdadeira medida do sucesso da celebridade não era apenas sobre como ele se torna famoso, mas o que ele faz com a fama e a fortuna.
Especialmente na sociedade dos dias de hoje, com a tecnologia e os meios de comunicação avançados, a atenção e a fortuna colocadas sobre um indivíduo célebre são imensamente desproporcionais às suas realizações.
Hoje, uma pessoa pode literalmente se tornar uma celebridade durante a noite em todo o mundo, e este tipo de atenção pode ser difícil para um indivíduo lidar. Mas eu aprendi também que a fama também pode ser um enorme e eficaz meio para chamar a atenção e mobilizar recursos para uma causa nobre.
Tenho sido abençoado com tanto e tenho a oportunidade de fazer o que outros poucos podem. Mas eu acredito que é mais do que apenas uma oportunidade, mas um dever.
Sinto que colher e apreciar os frutos do meu talento somente para mim seria egoísta, irresponsável e injusto. Nestes dias de tanta abundância e avanço no que podemos fazer, me dói pensar que fazemos tão pouco pelas nossas crianças.
De certa forma, eu me sinto indigno em receber um prêmio por fazer algo que é meu dever. Recebo este prêmio como um gesto de incentivo das pessoas da Índia e um convite para fazer mais pela humanidade. (Eu os amo muito..)
Mahatma Ghandi sabia o quão importante era chamar a atenção do mundo a fim de ganhar a liberdade para a Índia sem a utilização de quaisquer armas. Em alguns aspectos, ele foi a primeira pessoa a realmente entender a importância e o poder do público. Ele sempre foi uma inspiração para mim, e isso me dá uma alegria ainda maior e orgulho de ser reconhecido pelo seu povo.
Estou aqui hoje inspirado pelo Sr. Hinduja. Sr. Hindunja e sua adorável família. Eu os amo muito. Nós temos a mesma missão de trazer a paz mundial. Kamal Dunduna criou um grande show. Mahnice, obrigado pelo seu traje maravilhoso, eu agradeço muito. Eu amo todos vocês. Obrigado.''
— Michael Jackson
.jpg)
.jpg) |
| Michael Jackson com o empresário Sr. Hinduja |
Ele participou das nossas primeiras premiações de Bollywood e tão graciosamente aceitou o nosso pedido, não só para participar, mas até mesmo usar um clássico traje Kurta indiano desenhado por Manish Malhotra especialmente para a ocasião.
Quando mais tarde eu encontrei com ele e seus filhos para o jantar, os meus sentimentos foram reforçados de que este era um bom homem, e que era incrivelmente mal compreendido pelo público.
Os fãs de Michael Jackson, que presenciaram ele ao vivo na premiação de Bollywood, irão se lembrar dele com carinho por anos e anos que virão.
Em seu discurso na premiação de Bollywood, Michael Jackson falou de sua admiração por Mahatma Gandhi, a não-violência e, mais tarde, mencionou seu interesse pelo cinema hindi.
O único mega-evento indiano realizado nos EUA e que Michael Jackson participou foi o Prêmio de Bollywood no Nassau Coliseum, em Nova York. O público entrou em êxtase no momento em que ele caminhava para o palco.
Shah Rukh Khan, Juhi Chawla, Shilpa Shetty, Javed Jaffrey, Arshad Warsi estavam entre as estrelas que se apresentaram no evento. Lembro-me apresentando Michael Jackson para Farah Khan, como esta sendo a coreógrafa número um da Índia. Ele ficou completamente impressionado (com Farah). Ele era realmente um fã da cultura e tradição indiana.
Juntamo-nos, hoje, com seus milhões de fãs expressando a nossa profunda tristeza e oferecemos nossas mais profundas condolências à sua família e entes queridos.
Foi um verdadeiro privilégio e honra para mim tê-lo encontrado, e tê-lo conhecido como um dos maiores talentos da história da música. Vamos todos sentir muita falta dele."
Pesquisa, tradução e edição: Rosane M.
Material de acervo | Curadoria: Cartas para Michael @ 2013. Proibida reprodução sem crédito.