19 de novembro de 2026

*Michael Jackson - Escolhido para Entreter*

Michael Jackson - Chosen To Entertain (A Collection of Never Seen Photos, Rare Interviews and Facts) é um livro compilado por Luigi Pedone, publicado originalmente em inglês em abril de 2006.O que eu trago a seguir é a tradução de algumas páginas;  Em primeiro lugar temos parte da entrevista exclusiva com Laurent Hopman:

Quem são os fundadores originais da Captain Eo Productions? E pode nos contar sobre a criação da Black&White?

- Eu e o Julien Derain começamos um fã-clube na França em 1990. Era um fã-clube bem pequeno, com algumas dezenas de membros. Um ano depois, em 1991, conhecemos o Christophe Boulmé com a intenção de publicar uma revista dedicada ao Michael. Ele se interessou pela ideia. 

Eu e o Julien começamos a fazer bicos para juntar dinheiro para abrir uma empresa. No verão de 1991, fundamos a Captain Eo Productions e em janeiro de 1992, saiu a primeira edição da B&W. 

A gente não tinha nenhuma experiência com publicação, não sabia quase nada sobre distribuição e muito pouco sobre editar uma revista. Mas fomos aprendendo no caminho.

Como você se envolveu com Michael Jackson pela primeira vez?

- Nós todos somos fãs desde o início dos anos 80. Viramos fãs na era Thriller e isso nunca passou.

Entre todo o trabalho que vocês fizeram para o Michael, do que você mais se orgulha e por quê?

- Não sei se é questão de orgulho, mas acho que nos divertimos muito fazendo a revista e tentando outras coisas, como o site, ou fazendo eventos. 

Também foi uma grande satisfação e prazer ver o trabalho do Christophe ser usado em produtos oficiais, como CDs. 

Tudo começou como uma ideia boba (fazer uma revista profissional sobre o Michael Jackson, impressa aos milhares e distribuída em bancas pelo país) de um casal de jovens sem experiência, e acabou virando um sucesso. 

Então o simples fato de conseguir fazer isso e se divertir tanto já foi uma recompensa enorme.

Qual foi sua experiência mais marcante em relação ao Michael?

- Michael sempre foi muito gentil conosco. Ele foi gentil e disposto a nos ajudar. Ele confiava na gente. Ele confia completamente nos fãs dele.

© CTE Productions - Originalmente concedida em outubro de 2005


A seguir temos a página de onde a entrevista foi retirada:
Na página ao lado temos 4 capas de revista:

- BLACK & WHITE Hors Série No3 - MICHAEL JACKSON en concert - Special HISTORY WORLD TOUR

- BLACK & WHITE No 32 - Michael sur scène à New York / Le retour du Roi de la Pop / LES SECRETS DU NOUVEL ALBUM

- HISTORY 2 MAGAZINE

- JACKSON HISTORY

E no rodapé:

*©Image Courtesy of Captain Eo Productions.*


Aqui temos a carta enviada por Michael Jackson aos mesmos fãs, e presente no livro. Eu trago a tradução dela:
29 de outubro de 2004

Muito obrigado pelos maravilhosos DVDs e por lembrarem de mim no meu aniversário. Como vocês sabem, o amor e o apoio de vocês significam o mundo para mim, e eu amo muito todos vocês.

Obrigado por pensarem em mim e pela alegria que vocês sempre trazem para mim e para minha família.

Amo todos vocês.Michael Jackson


Esta página mostra uma parte da entrevista exclusiva com a maquiadora Karen Faye. Segue a tradução:

MJWN/CTE MJ FC - Originalmente concedida para o http://SupportMichael.com em Abril de 2005

Como você conheceu o Michael pela primeira vez e há quanto tempo trabalha para ele?

- Eu conheci Michael quando fui contratada pelo fotógrafo Dick Zimmerman, para a sessão que seria a capa do THRILLER. Isso foi há cerca de 24 anos.

Você alguma vez imaginou que trabalharia para o maior superstar do mundo?

- Eu comprei o álbum Thriller, porque eu tinha trabalhado nele, e [...] Eu sabia que tinha participado de algo muito especial. Foi uma grande honra quando o Michael continuou a me pedir para trabalhar com ele vez após vez.

Você é artística de outras formas?

- [A arte] sempre foi minha força. Eu pinto e esculpo... maquiagem é apenas uma extensão da minha pintura, e fazer cabelo é apenas uma extensão da escultura.

Você conhece Michael há muitos anos, ele foi influente em alguma parte da sua vida?

- Michael influenciou todas as partes da minha vida... Eu até conheci 2 maridos através dele... LOL. O Michael me mostrou o mundo e compartilhou o universo.

Além do Michael, quais outras pessoas famosas você mais gostou de conhecer?

- Ninguém se compara ao Michael... tá brincando? Eu gosto de conhecer todo mundo. Todo mundo tem algo mágico para compartilhar se você apenas prestar atenção.

Você trabalhou com muitos grandes fotógrafos e diretores, tem alguém com quem você ainda gostaria de trabalhar e ainda não trabalhou?

[A resposta está cortada na dobra do livro]

🚩 E na foto da direita está Karen com Michael, Créditos: ©Photo Courtesy of MJJ Productions.

Essa é a contra-capa! Olhe que completa a descrição:

Michael Jackson - Chosen To Entertain é uma enorme coleção de:

 - Mais de 50 fotos nunca vistas antes do Rei do Pop (Bastidores de curtas-metragens como Remember The Time e Smooth Criminal, Moonwalker, Ao vivo em turnês Victory Tour, Bad Tour, Dangerous Tour, Brunei, HIStory Tour, Ensaios, Privado, Eventos Públicos e muitos outros...)

- Entrevistas exclusivas com membros da equipe dele, amigos e fãs, poemas e pinturas em tributo pelo Artista D.C.

- Fatos nunca revelados antes e documentos raros, eventos de fãs e muito mais...

No meio tem a foto:

"Sr. Joe Jackson em Corpus Christi, Texas, alimentando os evacuados do desastre do Katrina."

E a frase:

"Eu vejo as crianças na rua, sem o suficiente para comer... Quem sou eu para ser cego, fingindo não ver a necessidade delas?"

Michael Jackson, Man In The Mirror


🚩  Mais que um livro de fotos, é um registro histórico feito pelos fãs com o coração. A parte do Joe Jackson ajudando no Katrina mostra o lado humanitário da família que eles queriam destacar.



❦ MJ ❦

Curadoria, tradução e edição: Cartas para Michael © 2026. Proibida reprodução sem crédito.