Páginas Extras

Livros Traduzidos

Sobre este blog

20 maio 2020

Depoimento de Brad Sundberg (29)


''Quando os dinossauros vagavam pela terra, tínhamos algo chamado Rádio. Eu amo rádio desde que eu era muito jovem, e sendo um pouco nerd, eu queria aprender o máximo que pudesse sobre isso. Morávamos perto de Santa Cruz, Califórnia, e eu experimentava pequenas antenas caseiras e, por razões que não sei explicar, meu pai me deixava colocá-las no telhado de nossa casa. Ouvia rádio tarde da noite e, às vezes, recebia estações de Chicago, Denver e Minneapolis.

Adorava ouvir vozes e músicas a mais de mil quilômetros de distância! Eu nunca andei pelo caminho do "Ham Radio", mas ficava feliz com meus simples rádios AM / FM, antenas e alto-falantes. Além disso, eu gostava mais de música do que realmente queria conversar com um cara da Groenlândia.

Tão rápido para 1990/1991. Agora estou morando em LA, meu cargo é "Diretor Técnico" de um álbum chamado "Decade" [que mais tarde será renomeado como "Dangerous"], produzido por Michael Jackson. Minhas pequenas antenas caseiras foram substituídas por consoles Neve, monitores Westlake, microfones Neumann e todo tipo de compressor, equalizador, amplificador e processador FX imaginável.

Michael está tocando música após música, e as equipes estão gravando e produzindo o mais rápido possível. Esta é uma das melhores músicas que eu já ouvi, e cada equipe está ultrapassando os limites do equipamento. As misturas são enormes, as paredes estão tremendo do lado de baixo, e o projeto está ganhando vida própria.

Agora - essa parte fica um pouco confusa. Todas as noites fazíamos cassetes para Michael e sua equipe levarem para casa e ouvirem no carro no caminho de casa, mas alguém [Michael?] perguntou se poderíamos criar uma maneira de transmitir as mixagens e ouvi-las em tempo real em nosso carros no estacionamento.

Deixe-me explicar. Uma coisa é ouvir uma mixagem de Michael Jackson em um par de monitores de US $ 150.000 em um estúdio perfeitamente ajustado. Isso é extraordinário. Mas muito poucas pessoas são realmente donas desses tipos, alto-falantes e acústica da sala. Portanto, é essencial que a música "traduza" para o mundo real, para aparelhos de som automotivos e rádios-relógios. É por isso que fabricamos cassetes para que todos ouçam no caminho de casa. 

Mas Michael queria algo mais imediato. Por que esperar até o final do dia [noite] para ouvir a mixagem em nossos carros? Podemos fazer isso mais cedo? E... leva bastante tempo para mixar uma música, gravá-la em cassete, fazer cópias em cassete e distribuí-las - então, por que não transmitir a mixagem para o rádio FM?

Isso foi feito em vários estúdios de Los Angeles, com diferentes graus de sucesso. Não é algo que um estúdio possa falar muito porque ... é um pouco ilegal.

A transmissão de rádio nos EUA - e na maioria dos países - é estritamente controlada pelo governo. Uma criança em um quarto não pode legalmente construir uma estação de rádio e começar a inundar seu bairro com as músicas do Depeche Mode 24 horas por dia. Mas eu discordo.

Basicamente, você não pode simplesmente comprar um transmissor FM de boa qualidade [especialmente em 1990, quando não havia Amazon] e começar a transmitir. Mas Michael queria ouvir a música em seu carro no estacionamento do estúdio. E tinha que soar bem - não um transmissor de brinquedo - tinha que estar de acordo com nossos padrões. Então eu comecei a trabalhar.

Para deixar claro, não havia INTERNET naquela época [eu sei, é difícil imaginar], então acho que comprei uma revista sobre rádio amador. Com certeza, nos classificados nas costas havia um cara vendendo kits de transmissores de rádio. Acho que a teoria era que ele lhe venderia as partes, as instruções e suas mãos estavam limpas do ponto de vista legal. Eu acho.

Então enviei o dinheiro que eu recebi e logo recebi meu kit de transmissor! Liguei o ferro de soldar e comecei a construir. Aprendi sobre a seleção de frequências e como a antena [chamada de polipolar] teve que ser cortada em um comprimento muito específico para funcionar corretamente. 

Havia também um monte de avisos sobre não ultrapassar a frequência legal de uma estação de rádio comercial, porque os carros da SWAT podem cercar sua casa e multas ultrajantes podem ser aplicadas... blá blá blá. Eu continuei.

Finalmente chegou a hora do teste. Sinceramente, não consigo me lembrar do que usei para testar, mas, pelo bem desta publicação, imagino que seja Streetwalker, uma das minhas favoritas de longa data. Liguei o transmissor, as luzes âmbar e verde acenderam e toquei play na música. Então eu corri para o meu carro e sintonizei o rádio na FM 89.3, minha frequência escolhida, porque havia apenas uma estação de língua espanhola que parecia estar longe.

E havia Streetwalker, no meu carro !! Batendo volume total, claro e forte! Meu transmissor realmente funcionou! É claro que, sendo um verdadeiro ''estúdio de rato'', eu não podia correr gritando e pulando, eu tinha que ser um pouco mais legal com isso. "Ah sim, eu construí um transmissor, se alguém quiser ouvir..."

E eles o fizeram! Bruce terminava uma mixagem e todos corríamos para nossos carros para ouvi-la. Michael ouvia no [carro] Bronco de Bruce, depois no seu Mercedes. Tornou-se uma boa desculpa deixar o estúdio escuro e passar alguns minutos ao sol e ouvir nosso trabalho em vários carros no estacionamento.

Também parecia um pouco ousado. Eu deixava o transmissor desligado o tempo todo, EXCETO quando corríamos para ouvir uma mixagem. Imaginei vans pretas do governo dirigindo 85 MPH tentando freneticamente triangular a fonte dessas transmissões ilegais, apenas para ficarem furiosas quando eu desligava o transmissor. 

"Nós o pegaremos da próxima vez !!", eles gritavam com os punhos erguidos no ar. [Eu sofro de uma imaginação muito vívida.]

Então, hoje à noite, por razões que realmente não posso explicar, desliguei o transmissor antigo e liguei-o. Eu estava quase nervoso que a fumaça iria sair, mas acendeu imediatamente - depois de tantos anos. Coloquei a antena na janela [Deb estava na outra sala e ela basicamente nem se importa mais em fazer perguntas] e comecei a versão estendida de Another Part Of Me. E eu corri para o meu carro. Assim como em 1990. Eu ajustei para 89.3, e havia Michael, lembrando-me que "é apenas mais uma parte de mim..."




Puxei meu carro para fora da garagem e passei por algumas casas, Michael continuou cantando. Que pena, quão poderosa é essa coisa? Eu dirigi para fora do meu bairro, talvez a 400 metros de distância, e o colapso da música começou. Apenas bateria, percussão, violão e Michael. Isso é loucura, as vans do governo negro certamente foram convocadas. Eu estava longe o suficiente para que um pouco de estática diminuísse um pouco a mistura.

Voltei para a minha vizinhança quando o baixo voltou à mixagem, depois os teclados e a estática desapareceram. Meu antigo transmissor estaria felizmente inundando dezenas de casas e carros com o MJ, se eles apenas sintonizassem para 89,3!

Por alguns instantes, o passado e o presente se confundiram. A voz de Michael no meu carro, e sua risada na minha memória. Tudo de um transmissor pouco legal, tocar sua música me deixa igualmente feliz e nervoso. Mas principalmente feliz.''

Por Brad Sundberg (Profissional em sistemas de som)

Fonte: In the Studio with Michael Jackson