Warwick Hotel, New York, 05 de Fevereiro de 1975
A família Jackson inteira está na cidade para o show do Jackson Five no Radio City Music Hall. Michael tinha alternado diversão e, na saída, estava mais quieto do que de costume, pensativo. Sua pele estava sensível, e ele me confidenciou-me que seus irmãos o provocavam.
Lisa Robinson: O que foi diferente para você neste último álbum [Dancing Machine]?
Michael Jackson: Eu comecei a cantar livre. Pela primeira vez, eu comecei a fazer minhas próprias coisas.
LR: O que quer dizer com “livre”?
MJ: Bem, quando você está sendo controlado, não é você.
LR: Como você estava sendo controlado?
MJ: Quando dizem para cantar essa palavra desta forma, esta linha desta forma, ir para cima e para baixo, e isso e aquilo. Não está sendo “você”. E você está tentando colocar “você” para fora. Tal como Gladys Knight, ela canta de forma livre e veja como ela é grande... essa é a melhor maneira [de se trabalhar].
LR: E como foi trabalhar com Stevie Wonder?
MJ: Foi muito divertido, porque ele permite que você cante livremente. Apenas um produtor que também é cantor sabe o que está fazendo, porque ele também canta.
LR: Você esta saindo ultimamente?
MJ: Não... Eu gosto de ficar em casa, apenas junto à lareira, lendo...
LR: Que tipo de coisas que você está lendo?
MJ: Todos os tipos de coisas ... o dicionário, livros de aventura. Eu tive quatro semanas livre e eu fiquei em casa. Eu realmente não gosto de ir a festas... Bem, eu gosto de festas onde você possa falar, uma lareira e um piano, e quando há artistas [ali] é ainda melhor. Você vai a um monte de shows, não é? Você recebe entradas de graça? Qual foi o último concerto que você foi?
LR: Led Zeppelin.
MJ: Foi um bom show ?
LR: Sim. Forte. Rock. Você não tem a chance de ir a muitos? Você não quer?
MJ: Eu quero, mas sempre que eu saio, há sempre problemas. Mas é assim que você poderia dizer que [o resto] esta acontecendo.
Michael Jackson: Eu comecei a cantar livre. Pela primeira vez, eu comecei a fazer minhas próprias coisas.
LR: O que quer dizer com “livre”?
MJ: Bem, quando você está sendo controlado, não é você.
LR: Como você estava sendo controlado?
MJ: Quando dizem para cantar essa palavra desta forma, esta linha desta forma, ir para cima e para baixo, e isso e aquilo. Não está sendo “você”. E você está tentando colocar “você” para fora. Tal como Gladys Knight, ela canta de forma livre e veja como ela é grande... essa é a melhor maneira [de se trabalhar].
LR: E como foi trabalhar com Stevie Wonder?
MJ: Foi muito divertido, porque ele permite que você cante livremente. Apenas um produtor que também é cantor sabe o que está fazendo, porque ele também canta.
LR: Você esta saindo ultimamente?
MJ: Não... Eu gosto de ficar em casa, apenas junto à lareira, lendo...
LR: Que tipo de coisas que você está lendo?
MJ: Todos os tipos de coisas ... o dicionário, livros de aventura. Eu tive quatro semanas livre e eu fiquei em casa. Eu realmente não gosto de ir a festas... Bem, eu gosto de festas onde você possa falar, uma lareira e um piano, e quando há artistas [ali] é ainda melhor. Você vai a um monte de shows, não é? Você recebe entradas de graça? Qual foi o último concerto que você foi?
LR: Led Zeppelin.
MJ: Foi um bom show ?
LR: Sim. Forte. Rock. Você não tem a chance de ir a muitos? Você não quer?
MJ: Eu quero, mas sempre que eu saio, há sempre problemas. Mas é assim que você poderia dizer que [o resto] esta acontecendo.
O que você faz no seu tempo livre?
MJ: Ler, pensar, escrever canções.
Qual é o seu esporte favorito?
MJ: Natação.
Você gostaria de se casar?
MJ: Mais tarde na vida.
Com que tipo de garota você gostaria de se casar?
MJ: Com classe.
Quantos filhos você gostaria de ter?
MJ: 20. Adotados. Todas as raças.
Descreva resumidamente a garota dos seus sonhos?
MJ: Linda em todos os sentidos.
Que tipo de pessoa que você normalmente não gosta?
MJ: Desagradável.
O que você faria se alguém lhe desse um milhão de dólares?
MJ: Investiria.
Qual foi a maior emoção de sua vida?
MJ: Encontrar o que eu estava procurando.
Quem lhe ajudou mais com a sua carreira?
MJ: Meu pai, a experiência.
De todos os artistas que trabalharam com você, quem você mais admira?
MJ: Fred Astaire, Stevie Wonder.
O que você mais gosta no seu trabalho?
MJ: Aprendizagem.
O que você não gosta em seu trabalho?
MJ: Argumentação.
Qual é o seu bem mais precioso?
MJ: Uma criança, palavras de sabedoria.
Você tem algum medo ou superstição?
MJ: Não, Isso é invenção do homem.
Quem é seu ator favorito?
MJ: [Charlton] Heston, Marlon Brando, Bruce Dern.
Quem é sua atriz favorita?
MJ: [Judy] Garland, Bette Davis.
Você tem um apelido e como você conseguiu isso?
MJ: Nariz [e, em seguida, riscado, aparece o termo "niger"].
Com o que você sonha acordado?
MJ: Com o futuro.
Fonte: http://www.vanityfair.com
Tradução: O livro ''As várias faces de Michael Jackson'' - Marcílio Costa da Silva
