O que você vai ler nesse momento é a primeira parte de uma série de memórias que estou traduzindo para compartilhar aqui no blog.
Antes de abrir seu arquivo pessoal daqueles dias em Varsóvia, Czapliński faz uma reflexão que explica muito do seu olhar. Para ele, fotografar não é apenas apertar um botão, mas criar uma conexão genuína com o fotografado. Foi essa filosofia que permitiu que suas lentes captassem algo que poucas conseguiram: Michael para além do ícone. Boa leitura! 📕
"Se você for indiferente ao que está fotografando, não conseguirá tirar fotos excepcionais. É um ditado antigo que continua válido. Não consigo imaginar trabalhar com temas frequentemente desafiadores sem a paixão que isso acarreta.
Durante anos, acompanhei com interesse a carreira de duas das maiores estrelas pop — Michael Jackson e Madonna. Isso não tem nada a ver com meu trabalho ou meus gostos musicais. Simplificando, qualquer pessoa que assiste televisão, ouve rádio e lê jornais sabe muito sobre pessoas que capturam o imaginário coletivo a tal ponto que se tornou responsabilidade da mídia mostrá-las e escrever sobre elas.
No entanto, se alguém me dissesse em meados de maio de 1997 que eu fotografaria Jackson na Polônia e que eu seria o único fotógrafo com a chance de capturá-lo a poucos metros de distância, eu provavelmente descartaria a ideia como uma piada de mau gosto, na melhor das hipóteses.
Duas semanas depois, eu estava no aeroporto, esperando o jato particular do Rei do Pop pousar em Varsóvia. Ainda hoje, tantos anos depois, consigo reconstruir os acontecimentos daqueles dias.
Naquela tarde, encontrei uma notícia no site da Agência de Imprensa Polonesa que poucos esperavam, pois não havia sido divulgada anteriormente:
"Michael Jackson está chegando à Polônia. Um avião especial é esperado em Okęcie na terça-feira, 27 de maio [de 1997], por volta das 12h. Jackson voará de Paris para Varsóvia. A programação da visita ainda não foi finalizada. Tudo o que sabemos é que o astro visitará creches. Ele também tem um encontro marcado com o prefeito de Varsóvia, Marcin Święcicki. Como antes, ele passará a noite no Hotel Marriott."
Liguei para alguns amigos, geralmente muito bem informados. Nenhum deles sabia nada sobre a visita de Jackson a Varsóvia. No entanto, o dia seguinte trouxe acontecimentos que alteraram todos os meus planos anteriores."
Liguei para alguns amigos, geralmente muito bem informados. Nenhum deles sabia nada sobre a visita de Jackson a Varsóvia. No entanto, o dia seguinte trouxe acontecimentos que alteraram todos os meus planos anteriores."
Nota do blog: 📌
Em breve eu trarei a continuação deste relato. ✍️
Deixo a seguir algumas das fotografias de Michael Jackson que Czesław Czapliński capturou com sua lente.
Pesquisa, tradução e edição: Rosane M.
Curadoria: Cartas para Michael © 2026. Proibida reprodução sem crédito.